‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة الحادية عشر"‬
‫سيدي!‬
‫لماذا لا تعالجه؟‬
‫لا يمكنك أن تقف متفرجاً على موته.‬
‫استدعي الإسعاف.‬
‫يجب أن تساعديه‬ ‫إلى درب استعادة ذاكرته‬
‫إن كان الطريق مغلقاً‬
‫فستسوء إصابته باضطراب‬ ‫الكرب التالي للرضح.‬
‫لا أعرفه حتى.‬
‫لا أتذكره.‬
‫لكنه أخافني.‬
‫حتى كدت أتوقف عن التنفس.‬
‫"مدخل غرفة الطوارئ"‬
‫عذراً،‬
‫ولكن، هل تعرفني؟‬
‫اسمي "لي تشوين".‬
‫هل تعرفني؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫هاتفت الرقم الخطأ.‬
‫فقدت ذاكرتي.‬
‫ولكنّني تذكرت هذا الرقم.‬
‫قلت إنك مخطئ.‬
‫أرجوك، فكر في الأمر.‬
‫اسمي "لي تشوين"...‬
‫مرحباً.‬
‫فلنتناول الغداء.‬
‫"سو يون"، أمهليني دقيقة.‬
‫"تشوين".‬
‫هل من الممكن...‬
‫ألست الدكتور "لي تشوين"؟‬
‫أنت هو، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫اسمي "كانغ هو".‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫إنه السيد "لي تشوين".‬
‫سيدتي، هذا الرجل هو "لي تشوين".‬
‫نعم‬
‫أنت الدكتور "لي تشوين"‬
‫من مركز "بوسونغ" الطبي.‬
‫الدكتور "لي" الذي فُقد في "شانغهاي"‬
‫قبل ستة شهور.‬
‫كنت دليلك السياحي‬
‫في "شانغهاي"، "الصين".‬
‫أنا "أو يونغ جي".‬
‫"أو يونغ جي"،‬ ‫شقيقة "أو كانغ شول".‬
‫وكذلك "أو يونغ جي"‬ ‫التي كانت مفقودة في مهمة "تولو" معك.‬
‫رأيتكما تُجريان عملية جراحية بالدماغ‬ ‫في "الصين" أيضاً.‬
‫لا يمكنك تذكر هذه الأمور‬
‫التي حدثت في "الصين".‬
‫كنتُ جزءاً من تلك الذكريات...‬
‫"كانغ هو"...‬
‫أعني، دكتور "لي تشوين".‬
‫آسفة جداً لأنني لم أخبرك سابقاً.‬
‫لذلك، انس أنك كنت "أو كانغ هو".‬
‫وانس أمري أيضاً.‬
‫استعد ذاكرتك واذهب في طريقك.‬
‫لم أفهم شيئاً مما قلتيه.‬
‫هل كنت تعرفينني‬ ‫منذ لحظة لقائنا الأولى؟‬
‫نعم...‬
‫عرفتك.‬
‫عرفتِ أني لست "أو كانغ هو"‬ ‫بل "لي تشوين".‬
‫ولكنك تظاهرت بعدم المعرفة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنني "لي تشوين"؟‬
‫لأنني شعرت بالوحدة.‬
‫بعد وفاة "كانغ تشول"،‬ ‫لم يعد لدي أحد غيرك.‬
‫كنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫كان باستطاعتك إخباري بعدها.‬
‫رأيتِ الكوابيس تعذبني كل يوم.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأنك أعجبتني.‬
‫أعجبتني، سيد "لي تشوين".‬
‫تصرفتُ بأنانية وأردت أن تبقى معي.‬
‫ظننت أنك ستغادر‬ ‫إن استعدت ذاكرتك.‬
‫لذلك السبب لم أخبرك.‬
‫أعلم.‬
‫كان تصرفاً خاطئاً.‬
‫وأن الأوان قد فات.‬
‫لذلك...‬
‫اذهب وابحث عن ذاكرتك.‬
‫ارتكبتُ أمراً مريعاً. آسفة جداً.‬
‫- "تشو بوك جيون".‬ ‫- نعم، دكتور "لي".‬
‫ما خطبكما؟‬
‫عذراً؟‬
‫طلبت منكما التخلص من "لي تشوين".‬
‫لذا، لمَ لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫لم نعد في "الصين".‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫لم أتصل بك لأستمع إلى أعذارك.‬
‫اتصل بي "لي تشوين".‬
‫أتعلم ما يعنيه ذلك؟‬
‫بدأ يستعيد ذاكرته.‬
‫سمعنا بشأن ذلك أيضاً.‬
‫هل أنت قريب من "لي تشوين"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمام قسم طوارئ مركز "بوسونغ" الطبي‬ ‫في "تشونغجو".‬
‫ماذا؟‬
‫في المركز التابع لـ"بوسونغ"‬ ‫في "تشونغجو"؟‬
‫يبدو أنه قابل أحد معارفه.‬
‫مَن؟‬
‫امرأة تضع نظارة وتسير ببطء.‬
‫"كيم هيونجو"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى أمره فور خروجه.‬
‫لا.‬
‫عليك أولاً أن تعرف،‬
‫مَن قابل وماذا أخبرهم.‬
‫تخلص منه بعد ذهابي إلى هناك‬
‫وبعد أن أتحقق بنفسي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، سنكون في انتظارك.‬
‫"سو يون".‬
‫دكتور "لي سانوو"،‬ ‫ليس لديك وقت لتناول الغداء حتى.‬
‫حدث أمر طارئ، آسف.‬
‫فلنأكل قبل أن يجف السوشي.‬
‫يجب أن أخرج،‬
‫آسف.‬
‫"سانوو"، ألا يمكنك‬ ‫أكل قطع قليلة من السوشي؟‬
‫ولكن فور إتمامي للأمر،‬ ‫سأكون معك كل يوم.‬
‫أعدك.‬
‫أنت وأحاديثك.‬
‫على أي حال،‬ ‫تأكد من تناول الطعام بانتظام.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫جعلك المدير تنفذ ثلاث عمليات‬ ‫جراحية في اليوم أو أكثر.‬
‫لا أحد يعلم لماذا أجهدك في العمل.‬
‫بعد أن أعلن خطة تأسيس‬
‫مركز الطوارئ الصحي،‬
‫انضممت إلي في قسم الطوارئ.‬
‫على أي حال، آخر مرة رأيتك فيها‬
‫غادرت حاملاً مخزوناً من الأدوية‬
‫مبتسماً، وذهبت لتنقذ‬ ‫الأرواح في "الصين".‬
‫"تشوين"، هل تستمع؟‬
‫آسف.‬
‫نعم، يبدو أنك مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫ولا بد أن كل هذا يروعك.‬
‫ولكن، الآن بعد أن عدت‬
‫خذ الوقت اللازم لتستعيد ذاكرتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫كما قلت،‬ ‫لا يمكن تصديق أي من هذا.‬
‫مهما قيل لي‬
‫لا أصدق شيئاً.‬
‫ستصدقه عندما تراه بنفسك.‬
‫فلنذهب إلى "سول" غداً و...‬
‫أطلِق علي النار في الصحراء.‬
‫ماذا؟‬
‫حاول أحد أن يقتلني في "الصين".‬
‫أما هوية الفاعل أو من يعلم بذلك...‬
‫فلا أعلم شيئاً.‬
‫أريد أن أتحقق بنفسي.‬
‫"تشوين".‬
‫لا أصدق أحداً حالياً.‬
‫آسف.‬
‫"تشوين".‬
‫إن حاول البعض قتلك بالفعل‬
‫فلا بد أن نجاتك فاجأتهم.‬
‫إذ أنهم أحضروا إناءً عليه اسمك.‬
‫يجب أن تبقي على حذرك‬ ‫إلى أن تستعيد ذاكرتك.‬
‫"مركز (بوسونغ) الطبي‬ ‫دكتور (كيم هيونجو)"‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫"على أي حال، آخر مرة رأيتك فيها"‬
‫"غادرت حاملاً مخزون أدوية"‬
‫"مبتسماً، وذهبت لتنقذ‬ ‫الأرواح في (الصين)".‬
‫"نعم، أنت الدكتور (لي تشوين)‬ ‫من مركز (بوسونغ) الطبي".‬
‫"اتصلت بالرقم الخطأ".‬
‫"(تشونغجو)"‬
‫دكتور "لي سانوو"؟‬
‫حسناً، هذا أنت، حضرة المدير "لي".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، دكتور "كيم".‬
‫لا بد أنك مشغول في مركز الأعصاب‬
‫فما الذي جاء بك إلى "تشونغجو"؟‬
‫هذا المركز تابع للمستشفى.‬
‫جئت لأتفقد الأحوال.‬
‫ولكن ماذا تفعل في قسم الطوارئ؟‬
‫هل تبحث عن أحد؟‬
‫نعم.‬
‫جئت لأراك، دكتور "كيم".‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أقصد إثارة جلبة‬ ‫بشأن مركز الأعصاب.‬
‫إذن، أجئت لتعتذر؟‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كنت مرشحاً لإدارة قسم الطوارئ‬ ‫مع "تشوين".‬
‫جئت بدافع الاحترام.‬
‫صحيح.‬
‫أنت مفعمة جداً بالحيوية،‬ ‫ولكن ليس هناك الكثير من المرضى.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالضجر.‬
‫عدم وجود مرضى أمر جيد.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنه مضجر.‬
‫أستطيع رؤية توجهات مركز الأعصاب.‬
‫أتفعلين؟‬
‫سأدعك تعودين إلى عملك.‬
‫بالطبع.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫أين "لي تشوين" الآن؟‬
‫إنه في المتنزه.‬
‫نعم، نحن نتبعه.‬
‫- "لي سانوو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يريد مقابلة "لي تشوين"‬ ‫إن أراد قتله؟‬
‫قابل "تشوين" بعض الأشخاص.‬
‫يريد "سانوو" معرفة...‬
‫مقدار ما يعلمونه.‬
‫إنه يحمي نفسه.‬
‫"كنت مرشدك السياحي"‬
‫"في (شانغهاي)، (الصين)".‬
‫"أنا (أو يونغ جي)".‬
‫"لأنك أعجبتني".‬
‫"أعجبتني، سيد (لي تشوين)".‬
‫"تصرفت بأنانية وأردت أن أجعلك تبقى".‬
‫"ظننت أنك ستغادر إن استعدت ذاكرتك".‬
‫"لذلك السبب لم أخبرك".‬
‫"أعلم أنني أخطأت".‬
‫"وأن الأوان قد فات".‬
‫"لذلك..."‬
‫"اذهب وابحث عن ذاكرتك".‬
‫"ما فعلته مريع".‬
‫"أنا آسفة".‬
‫"كانغ تشول"...‬
‫أفسدت أنانيتي كل شيء.‬
‫ولكنني...‬
‫فعلت الصواب، أليس كذلك؟‬
‫سيد "تشو"، أنا أنهي المهمة.‬
‫لا بد أن ينتهي الأمر‬ ‫في "تشونغجو".‬
‫فهمت.‬
‫"ألو؟"‬
‫"سو يون"، أنا "سانوو".‬
‫أنا جائع.‬
‫"لي سانوو".‬
‫ما الذي كنت تفعله حتى‬ ‫دفعت نفسك إلى التضور جوعاً؟‬
‫انشغلت بالعمل.‬
‫أنشغلت لدرجة منعتك‬ ‫حتى عن الأكل؟‬
‫أعلم.‬
‫من الآن فصاعداً، اجعلها أولويتك.‬
‫حسناً.‬
‫حساء العشب البحري هذا لذيذ جداً.‬
‫على الأرجح أنك تحتاج‬ ‫إلى ست أطباق أخرى منه.‬
‫نعم، سأتناولها جميعاً.‬
‫ولكن لا تفرط بتناولها.‬
‫الإفراط بالأكل ليس جيداً‬ ‫لمن يتلقون العلاج.‬
‫"الغذاء المفيد لخلايا الدماغ"‬
‫هل أعددت خطة غذائية لي خصيصاً؟‬
‫أظننت أنني سأطعمك أي شيء؟‬
‫سيدي، فكرتك عني ليست جيدة.‬
‫"كيم سو يون".‬
‫ربما تكون رغبتي في تناول ما تطهينه‬
‫هي ما يبقيني حياً.‬
‫سأطعمك إلى أن لا يعود باستطاعتك‬ ‫أكل المزيد.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ابقي هنا...‬
‫بعضاً من الوقت بينما...‬
‫لا بد أن يومك كان حافلاً.‬
‫"أردت أن أشعر بالسعادة معك فقط"‬
‫"مثل هؤلاء الأطفال".‬
‫"لم أقصد أن أجعلك تبكين"‬
‫"كتلك الفتاة الصغيرة".‬
‫"كما يكبر الأطفال عاماً بعد عام"‬
‫"أردت أن نصنع الذكريات معاً‬ ‫شيئاً فشيئاً".‬
‫"أنا أحمق لا يتذكر حتى اسمه".‬
‫"أردت أن أستعيد ذاكرتي وألازمك".‬
‫"حتى إن أصبحنا بدينين‬ ‫مثل هؤلاء الأشخاص".‬
‫رأيتِ الكوابيس تعذبني كل يوم.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫بعد النزهة...‬
‫كنت أنوي إخبارك بكل شيء.‬
‫كنت...‬
‫أنوي أن أدعك وشأنك.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫أتسأل إن كانت تلك الحقيقة؟‬
‫نعم، الحقيقة أن "تشوين"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لقد عاد إلى الحياة‬ ‫يا حضرة المدير "لي".‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم أصدق ذلك بادئ الأمر.‬
‫ولكنه "تشوين" بحق.‬
‫من الصعب علي إخبارك بهذا.‬
‫ولكن هناك سبب آخر‬
‫لما حدث لـ"تشوين".‬
‫بالطبع، أصيب بفقدان الذاكرة.‬
‫ولكننا أقمنا جنازة،‬
‫لرجل ما يزال حياً.‬
‫هناك أسئلة بشأن عملية الورم الحبلي‬ ‫الجراحية أيضاً.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يكون "تشوين" هناك.‬
‫سيدي؟‬
‫دكتور "كيم هيونجو".‬
‫كيف حالك، سيدتي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في مثل هذه الساعة؟‬
‫لدي عطلة غداً‬
‫فجئت لأرى الجميع.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أرى أن حالة المدير لم تتغير.‬
‫أنا ممتنة لأن عملية "سانوو" الجراحية‬
‫جعلته بهذه الحالة.‬
‫لا يمكنني طلب المزيد.‬
‫صحيح.‬
‫أنا ممتنة أيضاً.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫أتساءل عمّا تفعله "كيم هيونجو" هنا،‬ ‫أيها المدير "لي".‬
‫لا داع للمحاولة بهذه القوة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل هناك سبب لاستدعائك لي، سيدي؟‬
‫هل ارتكبتُ خطأ‬ ‫في العملية الجراحية الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫إلّا إن كان طبيب التخدير الآخر،‬
‫بمثل مهارتك المهنية.‬
‫كلماتك اللطيفة تخيفني.‬
‫إنني أمزح فقط.‬
‫عندما كنت في المركز التابع‬ ‫في "تشونغجو" أمس،‬
‫قابلت الدكتور "كيم هيونجو" أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنها ما تزال غاضبة مني.‬
‫حسناً، فشل مركز الطوارئ الطبي.‬
‫لا أريد أن أترك دكتورة قديرة مثلها‬ ‫في فرع تابع للمستشفى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فور إقامة مركز الأمراض العصبية‬
‫قد يتحقق مركز الطوارئ الصحي أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً...‬
‫هل وضع الدكتورة "كيم هيونجو"‬ ‫جيد في تلك الحالة؟‬
‫حسناً،‬ ‫إنها آنسة تحتاج إلى رجل.‬
‫ولكن ذلك ليس للنشر.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سأراك في اجتماع التعليمات الموجزة.‬
‫بالطبع، أنا ذاهب.‬
‫"كانغ تشول".‬
‫نحن لوحدنا من الآن فصاعداً.‬
‫لذلك السبب سأواصل الكفاح.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "لي تشوين".‬
‫ليس لدينا عمل اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رافقيني.‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعدتيني بالذهاب في نزهة.‬
‫"يونغ جي".‬
‫ما زلت غير مسرور منك.‬
‫لا أعلم إن كنت سأعود.‬
‫فلا تنتظريني.‬
‫حسناً، أعلم.‬
‫سيد "لي"، أيمكننا المرور بالمنزل؟‬
‫أيمكنني المبيت‬
‫في القصر الرئاسي؟‬
‫أعلم أن الموعد فاتني أيها المشرف.‬
‫ولكنّ ما يعنيه لي هذا الشخص‬
‫يفوق أي ملك أو رئيس...‬
‫وهذه فرصتي الأخيرة‬
‫لأقضي يوماً جديراً بالذكرى معه.‬
‫لذلك هل يمكنك أن تمنحني فرصة؟‬
‫"(يونغ جي)، المبيت ليس ممكناً".‬
‫"ولكن هناك طريقة".‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫"يونغ جي".‬
‫قلت إنك كنت مرشدتي السياحية‬ ‫في "الصين".‬
‫كيف كانت طباعي؟‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أنك محتال وزير نساء.‬
‫محتال وزير نساء؟‬
‫نعم، كانت لديك حقيبة مليئة بالأدوية.‬
‫وطلبت مني تدليكاً.‬
‫وطردتني من الغرفة.‬
‫كما أنك غيرت برنامج الرحلة فجأة.‬
‫ظننت أنك تافه أناني.‬
‫ولكنني رأيتك‬
‫تراقب عملية جراحية للدماغ بدقة.‬
‫وعالجت أولئك الأطفال‬
‫والتقطت الصور في "تولو".‬
‫فأدركت...‬
‫مدى عطفك.‬
‫وحتى أنك...‬
‫حتى أنك أجريت لي‬ ‫عملية استئصال الزائدة الدودية.‬
‫استئصال زائدة دودية...‬
‫نعم، علمت أنني انشققت،‬
‫ولكنك رغم ذلك كنت مجاملاً كثيراً.‬
‫تحققت من عدم إحداث ندب لي.‬
‫ولم ترد أن تدعني أشعر بالوحدة‬
‫بعد العملية الجراحية.‬
‫تركت لي رسالة‬
‫والتقطت صوراً معي.‬
‫"أصبت بالمرض بينما كنت تتبعينني".‬
‫"آسف لأنني لم أتمكن من إجراء العملية‬ ‫في ظروف أفضل".‬
‫بعد لقائنا...‬
‫لم أعد أشعر بالخوف...‬
‫من الذهاب إلى "كوريا".‬
‫وقررت ركوب تلك السفينة،‬
‫والهروب إلى "كوريا".‬
‫"واتصلي بي عند الوصول إلى (كوريا)".‬
‫"(لي تشوين)".‬
‫لم تكن هذه مجرد رسالة قديمة‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫كانت بمثابة بوصلة داخل قلبي.‬
‫انتهت ساعات الزيارة.‬
‫يجب أن يخلي الجميع القصر الرئاسي.‬
‫أسرع.‬
‫سيد "لي".‬
‫اجلس.‬
‫هناك الكثير من الطعام.‬
‫سيد "لي"، انتظر في الخارج.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫ما رأيك في شرب قهوة هولندية؟‬
‫ولكن إعدادها يطول.‬
‫قد تصبح جاهزة صباح الغد.‬
‫لا، تكاد تجهز تقريباً.‬
‫"إلى (سو يون)"‬
‫أسطوانة "بيتلز" أصلية.‬
‫كنت أريدها.‬
‫"السابع عشر من أيار،‬ ‫عام ألفين واثنان".‬
‫"تمكنت أخيراً من إيصالها إلى (بالتيمور)‬ ‫في زيارتي الرابعة والثلاثين".‬
‫"السادس من شهر فبراير‬ ‫عام ألفين وثلاثة".‬
‫"في متجر أسطوانات موسيقية في شارع‬ ‫(25) في (مانهاتن)".‬
‫"وجدتها في زيارتي الثالثة".‬
‫"الخامس والعشرون من سبتمبر‬ ‫عام ألفين واثنين".‬
‫"أقنعت شاباً في (أنابوليس) بها‬ ‫بعد عشرين مكالمة".‬
‫"انتباه، (كيم سو يون)"‬
‫أمهليني دقيقة فقط.‬
‫أيها الرجل السخيف.‬
‫وجب عليك إرسال هذه الرسائل إلي.‬
‫لماذا كتبتها؟‬
‫لم يكن باستطاعتك مرافقتي،‬
‫ولكنك احتفظت بصور الأشعة‬ ‫فوق الصوتية الخاصة بي.‬
‫إذن، نحن معاً الآن.‬
‫لطالما كان هذا حالك.‬
‫لتحضر لي أسطوانات أصلية‬ ‫لفرقة "بيتلز"‬
‫ذهبت إلى المتجر مرات عديدة.‬
‫كالقهوة الهولندية تماماً‬
‫أشربها من دون معرفتي‬ ‫لما تتطلبه من جهد.‬
‫ولكنك أعددت تلك الأمور وانتظرتني.‬
‫ألم تشعر بالتعب؟‬
‫لم أكن مقدرة لجهودك.‬
‫ألم تكرهني؟‬
‫لا.‬
‫استمتعت بتلك الأوقات.‬
‫بالتفكير فيك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آنسة (كيم)، أنا (أو يونغ جي)".‬
‫مرحباً، "يونغ جي".‬
‫آسفة، كنت مشغولة.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫هل تستطيعين القدوم‬
‫إلى "تشونغجو"؟‬
‫"تشونغجو"؟‬
‫"هناك شيء أريد أن أعطيه لك".‬
‫له صلة بالسيد "لي تشوين".‬
‫هل تستطيعين القدوم؟‬
‫بشأن "تشوين"؟‬
‫حسناً.‬
‫ليست هناك مشكلة، سأذهب إليك.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫مَن كان ذلك؟‬
‫الفتاة التي كانت مرشدة "تشوين"‬ ‫السياحية في "الصين".‬
‫أتقصدين "أو يونغ جي"؟‬
‫إذن فأنت تعرفها أيضاً.‬
‫لديها شيء ما خاص بـ"تشوين"‬ ‫في "تشونغجو".‬
‫إذن؟‬
‫هل ستذهبين إلى "تشونغجو"؟‬
‫يجب أن آخذه بنفسي‬ ‫إن كان لـ"تشوين".‬
‫أنا وأنت الوحيدين‬ ‫الذين يمكنهما تخليد ذكراه.‬
‫هل تستطيع مرافقتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنذهب.‬
‫يجدر بنا الذهاب لإحضاره.‬
‫كان ملكاً لـ"تشوين".‬
‫اجلسي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت ستجلسين؟‬
‫هناك.‬
‫اقتربي واجلسي بجانبي.‬
‫"يونغ جي".‬
‫حساء معجنات البطاطا هذا‬ ‫يسبب الإدمان بشكل غريب.‬
‫مثلك تقريباً.‬
‫أنت متعلقة بالمال أحياناً.‬
‫ولكنك مشاكسة أحياناً.‬
‫وأحياناً أخرى تتصرفين كأخت صغيرة.‬
‫وأحياناً كأم.‬
‫ولذلك، أشتاق إليك عندما لا أراك.‬
‫لا أكتفي منك.‬
‫سيد "لي"،‬
‫تعلم أنني لا استحق ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫تتصرفين أحياناً كطفلة مدللة‬
‫عمرها خمس سنوات.‬
‫هل هناك أحد في قاعة الحفلات؟‬
‫في مثل هذه الساعة؟‬
‫سيد "لي"، يجب أن نذهب.‬
‫قد يُطرد الشخص الذي سمح لي‬ ‫بالدخول من عمله.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أننا..‬
‫هاربان دائماً.‬
‫"يونغ جي".‬
‫سأذهب إلى المستشفى غداً.‬
‫سأعود إلى بيتي،‬ ‫وينبغي أن يسعدني ذلك.‬
‫ولكنني خائف.‬
‫سيعرفني أشخاص كثيرون لا أتذكرهم.‬
‫حتى أولئك الذين حاولوا قتلي‬
‫قد يكونون هناك.‬
‫وسأبتسم في وجوههم كالأحمق.‬
‫لا تقلق سيد "لي".‬
‫سيقف بعضهم إلى صفك.‬
‫حتى إن استعدت ذاكرتي...‬
‫الوقت الذي قضيته معك‬ ‫في "تشونغجو"‬
‫قد يكون في النهاية...‬
‫أسعد أوقات حياتي.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود، "يونغ جي".‬
‫سيد "لي"، أنت لا تعلم هذا.‬
‫عندما تعود ذاكرتك،‬
‫قد تنساني.‬
‫وقد تنسى هذه الذكرى بأكملها.‬
‫ولكنني سأكون بخير.‬
‫حتى إن لم تعد،‬
‫تكفيني ذكرى‬ ‫هذه الليلة لتبقيني منتظرة.‬
‫سأفي بوعدي لك.‬
‫سأعود، "يونغ جي".‬
‫"هل نمت جيداً، سيد (لي تشوين)؟‬
‫"والآن ستغادر فعلاً بحثاً عن ذاكرتك".‬
‫"سأبقى قوية".‬
‫"وستستعيد ذاكرتك".‬
‫"ورأيتك تبكي"‬
‫"عند استماعك..."‬
‫"لهذا القرص المدمج".‬
‫"كتبت الأغنية امرأة تحبها".‬
‫"اسمها الآنسة (كيم سو يون)".‬
‫"وبكيَت أكثر من الجميع"‬
‫"عندما سمعت خبر موتك".‬
‫"اذهب إلى هذا العنوان"‬
‫"الساعة الحادية عشرة وستقابلها".‬
‫"نسيت الوعد"‬
‫"الذي قطعته منذ وقت طويل"‬
‫"بشأن حياة (أو كانغ هو)".‬
‫"لذلك، إنساه"‬
‫"واستعد ذاكرتك".‬
‫"آمل أن تجلب لك السعادة".‬
‫"سيد (لي تشوين)، أتمنى لك السلامة".‬
‫يا زعيم، هل نتبعها؟‬
‫سنتولى أمر "لي تشوين" أولاً‬
‫ثم نلاحق الطريدة الصغيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫"مان هو"‬
‫حان الوقت لتتم الأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكننا أن نستخدم مسدساً‬ ‫في "كوريا".‬
‫- جد حلاً.‬ ‫- عذراً؟‬
‫مهماً كنتُ في الحقيقة‬
‫فسأفي بوعدي لك، "يونغ جي".‬
‫سأعود، "يونغ جي".‬
‫الساعة الآن الحادية عشرة، تأخرنا.‬
‫آسف،‬
‫ظننت أنني أعرف الطريق.‬
‫نحن في "تشونغجو"،‬ ‫لذا، سنجدها.‬
‫قد تكون هناك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "أنا آسف"‬
‫"غادر (لي تشوين)‬ ‫القصر الرئاسي متأخراً"‬
‫"ثم استقل حافلة، ولم نجده".‬
‫وفّر أعذارك.‬ ‫أنهِ الأمر فحسب.‬
‫سيد "لي"، تنفست الصعداء‬
‫ستقابل الآنسة "كيم" وتستعيد ذاكرتك.‬
‫تنفست الصعداء.‬
‫الضوء أخضر.‬
‫ماذا؟‬
‫"سانوو"!‬
‫ساعديني!‬
‫"سانوو"...‬
‫ساعديني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سانوو"!‬ ‫أنت بخير؟‬
‫"اسمها الآنسة (كيم سو يون)".‬
‫"وبكت أكثر من الجميع"‬
‫"عندما سمعت خبر وفاتك".‬
‫"كيم سو يون"...‬
‫أسرِع.‬
‫"قابيل وهابيل"‬